Couverture Septembre 2022 numéro 189 L’Auxiliaire des Aveugles et des Malvoyants Après-midi festif et musical à Paris Délégation de L’Ain Actions de sensibilisation Délégation du Calvados Visite de la chocolaterie Drakkar l Délégation du Rhône Découverte d’Aix-les-Bains Page 1 Magazine de l’association Les Auxiliaires des Aveugles, reconnue d’utilité publique en 1974. L’Auxiliaire des Aveugles et des Malvoyants Fondateur : Bernard de Fougy Directeur de la publication : Victor Pereira Rédactrice en chef : Florence Dourbecker Assistante coordinatrice : Bérengère Sudmann Création, rédaction et réalisation : Elise Legrand Enregistrement : Nicole Parisel ISNN-0220-0236 Les Auxiliaires des Aveugles 71 avenue de Breteuil - 75015 Paris Secrétariat : 01 88 32 31 40 Permanence Paris : 01 43 06 39 68 du lundi au vendredi 9h-12h30 et 14h-17h30 Mail : contact@lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr Site Internet : www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr L’association tient à remercier tout particulièrement pour leur soutien : Les Ministères : de l’Education Nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative, des Sports. La région : Basse-Normandie. Les conseils départementaux : du Bas-Rhin, du Calvados, de Loire-Atlantique, des Pyrénées-Orientales, de Paris, des Yvelines, du Val-de-Marne, du Val-d’Oise. Les communes de : Paris, Lyon, Caen, Nantes, Montpellier, Tours, Rouen, Perpignan, Quimper, Bischheim, Spicherin, Behren-les-Forbach, Tentelin, Carling, Longeville-lès-Saint-Avold, Schiltigheim, Metz, Clermont-Ferrand, Asnières-sur-Seine, Bagneux, Boulogne-Billancourt, Charenton, Châtillon, Chatou, Chennevières-sur-Marne, Clichy, Colombes, Courbevoie, Ivry-sur-Seine,Levallois-Perret, Maisons-Alfort, Malakoff, Montreuil, Montrouge, Neuilly-sur-Seine, Nogent-sur-Marne, Pantin, Rueil-Malmaison, Saint-Maur-des-Fossés, Saint-Mandé, Vanves, Versailles, Vincennes. Les caisses de retraite et les mutuelles : AG2R La Mondiale, Humanis, IRCEM, CCAH,Lourmel, Matmut, Réunica, CPAM de Nantes. Fonds de dotation pour l'intérêt général : AFER (Association Française d'Epargne et de Retraite). Les fondations d’entreprises : Aéroports de Paris, Batigère, Michelin,Fonds Handicap et Société par Intégrance. Les entreprises : UEM Metz, AXA, Natixis, Crédit Agricole Ile-de-France et ses sociétaires. Les Lions Club de : Brunoy et Caen. Le Rotary Club de : Centenaire 2016 Saint-Cyprien. Associations : L’Archipel des Utopies à Corenc, L’Atelier Théâtre d’Ormesson, A.S.A.A.S (Association Sportive des Aveugles et des Amblyopes de Strasbourg), COREG IDF (Comité Régional de Cyclotourisme d’Île-de-France), CODEP75 (Comité Départemental de Cyclotourisme de Paris), Les Bouchons d’Amour 93, Fédération d’Athlétisme de Toulouse. Et ses nombreux donateurs particuliers. Page 2 Edito Chères amies, chers amis, J’espère que vous avez passé un bel été sans trop souffrir de la chaleur. J’en profite pour remercier les bénévoles qui ont pu rester actifs auprès de nos adhérents déficients visuels durant cette période estivale. C’est toujours une période délicate à gérer, avec naturellement beaucoup moins de monde disponible. Je salue également nos délégations qui furent nombreuses à proposer un programme d’activités diverses, permettant ainsi à bon nombre d’adhérents de profiter de ces mois d’été. Nous avons entamé cette rentrée en participant aux traditionnels forums des associations, en province et à Paris, dans le but de faire connaître nos missions d’accompagnement aux plus nombreux, bénévoles et déficients visuels. Merci à tous ceux qui ont pris de leur temps sur leurs week-ends pour mener à bien ces actions. Nous poursuivons d’ailleurs nos efforts pour recruter des bénévoles et ainsi pouvoir assurer les missions d’accompagnement, toujours plus nombreuses. Je vous rappelle également que nous participons à nouveau aux JNAA (Journées Nationales des Associations des personnes Aveugles et malvoyantes) qui auront lieu les 1er et 2 octobre 2022. Vous êtes bienvenus pour soutenir cette cause qui nous tient tous à cœur. Je vous adresse à toutes et à tous mon amical souvenir, en vous souhaitant un très bel automne. Victor Pereira Président Sommaire REMERCIEMENTS page 2 EDITO page 3 SENSIBILISATION DANS L’AIN pages 4 à 6 VISITE D’AIX-LES-BAINS pages 7 à 9 SEJOUR TANDEM DANS LE VAR pages 10 et 11 DELEGATIONS ET ANTENNES pages 12 et 13 APRES-MIDI FESTIF pages 14 et 15 HOMMAGE A LOUIS BRAILLE pages 16 à 18 DECOUVREZ JACQUELINE POIREAU page 19 VISITE D’UNE CHOCOLATERIE pages 20 et 21 ANNONCES pages 22 et 23 Page 4 DELEGATION DE L’AIN Retour sur nos actions de sensibilisation L’accompagnement de personnes déficientes visuelles est bien entendu l’objet premier de notre association, mais la sensibilisation au handicap me tient particulièrement à coeur. Elle permet au public de tous âges de se rendre compte, au moins en partie, des difficultés rencontrées au quotidien par une personne aveugle ou malvoyante. En mai et juin, nous avons donc décidé de mettre en place deux actions. Samedi 21 mai En perspective des Jeux Olympiques qui auront lieu à Paris, le Comité d’Organisation Paris 2024 a développé un label destiné aux collectivités locales et aux mouvements sportifs. La commune de Saint-Denis-lès-Bourg, où siège notre délégation, a reçu le label « Terres de jeux 2024 ! ». C’est dans ce contexte réjouissant que nous avons été sollicités pour participer à la première journée de lancement. Le Comité handisport de l’Ain était présent également pour faire découvrir et mettre en valeur le sport paralympique : démonstration de cécifoot, de basket en fauteuil et de showdown (tennis de table). Arrivés vers 13h30 sous un soleil d’été, Brigitte, Jacky, Romuald et moi-même avons mis en place un parcours pour une après-midi de sensibilisation. Des barrières de chantier et des cônes de Lübeck étaient disposés pour former un espace rectangulaire afin de mettre en sécurité nos courageux volontaires. Il nous fallait aussi disposer quelques embûches ! Nous avons donc dispersé des rondins de bois pour former des obstacles supplémentaires. Page 5 Munis d’un bandeau opaque confectionné en partenariat avec l’association Permanence Couture, les participants, canne en main, partent à l’aventure ! C’est avec appréhension pour certains, et avec plus de témérité pour d’autres, qu’une trentaine d’adultes et d’enfants se sont mis en situation. Accompagné par des élus enthousiastes, monsieur Guillaume FAUVET, le maire de la commune, a également participé et s’est prêté au jeu. Ce petit parcours achevé donnait lieu à de nombreuses questions et constatations : - « On doit beaucoup plus se concentrer » - « On entend beaucoup plus » - « On se désoriente rapidement » - « Pourquoi vous utilisez une canne et pas un chien guide ? » Cette sensibilisation a permis, l’espace d’un moment, de donner un autre regard sur le handicap visuel. Brigitte me dit qu’elle ne verra plus ma canne de la même façon maintenant qu’elle en a fait l’expérience ! Pour terminer, j’ai présenté notre belle association et expliqué les nombreux services que les bénévoles nous apportent au quotidien. Samedi 18 juin Le CME-CMJ (le Conseil Municipal Enfant et Junior) de la ville de Saint Denis-lès-Bourg (pour rappel, commune où siège notre délégation), composé de 20 élèves de CM1 et CM2 et de 2 élèves de 6ème et 5ème, a organisé une action de sensibilisation ce samedi 18 juin. A l’origine de cette sensibilisation se trouve l’un de ces jeunes conseillers dont la maman est paraplégique. Son projet, présenté en début de mandat, était de faire découvrir aux autres enfants l’accessibilité en lien avec le handicap Page 6 Il nous a paru tout à fait naturel d’être partenaire aux côtés des enfants pour ce beau projet !Comme évoqué précédemment, les sensibilisations permettent au public de découvrir et mieux comprendre le quotidien et les difficultés que peuvent rencontrer les personnes en situation de handicap visuel. Et par la suite, ces sensibilisations provoquent parfois des envies de bénévolat ! Notre association a participé à cette matinée conjointement avec la délégation accessibilité de l’APF France handicap. La matinée s’est déroulée en 2 temps : - 9h30 : accueil, tour de table, présentation du terme accessibilité. - 10h : déambulation dans le village. Deux groupes ont été constitués et nos petits conseillers sont partis à l’aventure pour découvrir le monde du handicap. Après quarante-cinq minutes de mise en situation avec bandeau et canne pour un premier groupe, nous avons échangé avec le deuxième groupe qui, pendant ce temps, avait vécu une mise en situation avec des fauteuils roulants. C’est avec bienveillance que chacun protégeait son camarade. Les enfants ont bien joué le jeu. Il ont compris, que ce qui leur parait naturel et simple peut, pour une personne en situation de handicap, s’avérer bien compliqué... Et nécessiter parfois de l’aide... L’exécution de ce petit trajet a suscité son lot de questions. Le retour d’expérience a été très enrichissant, l’un des participants nous a d’ailleurs exprimé tout naturellement : « On sait maintenant comment vous voyez !!! » Merci à Corinne Fontaine pour cet article Page 7 DELEGATION DU RHONE Une virée à la montagne, direction Aix-les-Bains Nous avons choisi le samedi 9 avril pour organiser notre sortie en altitude ! Ainsi, nous prenons, ce matin-là, la direction d’Aix-les-Bains avec la perspective d’une montée au Mont Revard. Malheureusement, nous partons avec une température hivernale et sous un ciel gris et triste. Mais la joie d’être ensemble nous fait vite oublier ce détail. Pour commencer notre ascension, nous nous dirigeons vers l’autoroute A43, connue pour ses destinations montagnardes de ski. Nous atteignons Aix-les-Bains au bord du lac du Bourget dominé par le massif de l’Epine dont le point culminant est la célèbre Dent du Chat. Ce lac, issu de la fonte des glaciers, communique avec le Rhône par le canal de Savières. Ceci, permettait au 19ème siècle de rejoindre la ville de Lyon en bateau à vapeur. Et plus tard, en 1983, une écluse fut construite à Savières pour réguler les crues du Rhône au moment de la fonte des neiges. A notre arrivée, un petit train nous attend pour nous faire visiter la ville d’Aix-les-Bains qui n’est pas installée au bord du lac mais sur les pentes du Revard où sont exploitées les sources d’eaux bienfaisantes pour les rhumatismes. Nous découvrons les riches constructions du 19ème siècle, quand la reine Victoria d’Angleterre aimait fréquenter la station : - le Casino, - d’anciens grands hôtels transformés aujourd’hui en appartements, - le parc thermal très fleuri avec son théâtre de verdure, - l’Hôtel de Ville, ancienne demeure des marquis d’Aix, - le temple de Diane avec des vestiges de l’époque romaine, - l’établissement thermal, actuellement en pleine rénovation, - la gare du PLM construite après le rattachement de la Savoie à la France. Page 8 De retour au bord du lac, nous passons devant le grand port réservé aujourd’hui à la plaisance, suivi du petit port consacré aux petits bateaux. Tout ce quartier est aménagé pour les loisirs avec une grande promenade le long du lac, un parc de manèges et différents lieux de détente. De nombreux hôtels et résidences ont été construits aux environs pour attirer les touristes. Très jolie et intéressante promenade ! Et maintenant, en route pour la montée au Revard sous une pluie violente et glacée. Notre car se faufile avec grande adresse dans les petites rues de la ville d’Aix-les-Bains et tout au long de la petite route en lacets qui nous y mène. En arrivant là-haut, la pluie s’est transformée en neige et c’est dans un paysage tout blanc que nous débarquons pour rejoindre le restaurant qui nous attend pour déjeuner. Nous allons pouvoir déguster un repas typiquement savoyard avec jambon cru et diots (saucisses) au vin rouge, et pour le dessert, la spécialité du lieu, le cèpe glacé du Revard, construction savante de meringue, crème et chocolat. De quoi bien attaquer la fin de la journée ! Page 9 Dernière marche, prudente, dans la neige pour rejoindre le car en direction de notre visite suivante. Situé à 800 m d’altitude (sans neige cette fois), nous arrivons à l’Herbier de la Clappe et découvrons une exploitation de plantes médicinales et aromatiques. Toutes ces plantes, qu’elles soient cultivées ou bien récoltées naturellement dans la montagne, sont séchées sur place et produisent des tisanes ou des liqueurs que nous goûterons avec gourmandise. Après ces dégustations, il nous sera plus facile de réaliser des petits achats de souvenirs dans la boutique de l’exploitation. Puis le temps est venu de rentrer, tous bien contents de cette belle journée pleine d’imprévus. Nous pensons déjà à la prochaine sortie et le bonheur de se retrouver. Merci à Ghislaine Clavel pour cet article A savoir Aix-les-Bains Nommée localement Aix, cette commune, station balnéaire et thermale française, est située dans ledépartement de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située aux abords du parc naturel régional du massif des Bauges et bordée par le plus grand lac naturel d’origine glaciaire de France, le lac du Bourget, Aix est la deuxième commune la plus peuplée du département, avec plus de 30 000 habitants. Considérée comme l’une des plus anciennes cités de la Savoie, née de ses sources chaudes, cette ville d’eau fait partie des importantes communes thermales françaises. Elle fut par ailleurs un haut-lieu de villégiature à la Belle Époque pour les familles princières et fortunées. La ville possède plusieurs monuments emblématiques tels que les vestiges romains du temple de Diane, jouxtant la mairie, et le château de la Roche du Roi, de style Belle Époque. Datant du XIIe siècle, l’abbaye d’Hautecombe, sur la rive opposée du lac, abrite une nécropole royale. Aujourd’hui, cette station est très réputée pour ses nombreux atouts touristiques divers. Sa proximité avec le mont Revard qui offre des sentiers de VTT, des pistes de ski alpin et de ski de fond la rend d’autant plus attractive ! Page 10 DELEGATION STAARP Une aventure humaine et sportive dans le Var Du 26 au 30 mai 2022 dernier, 6 pilotes et 7 co-pilotes ont participé à un séjour tandem à Hyères. Grâce aux partenaires locaux, le groupe a parcouru les routes varoises dans les meilleures conditions. Bien sûr, cela n’évitera pas quelques petites déconvenues ! La première journée a été consacrée à la découverte du matériel (matériel gentiment fourni par nos clubs partenaires), à la constitution des binômes avec le réglage des tandems et au repérage des locaux d’hébergement. Nous avons été accueillis et logés au Centre Anaé situé dans la ville de Costebelle. Les sorties ont été spécialement organisées autour du lieu d’hébergement afin de faciliter la logistique du transport des tandems et la prise de repères des co-pilotes déficients visuels. Vendredi 27 mai Le premier parcours emmenait les cyclistes sur la route des Crêtes via le pas de la Griotte, Bormes-les-Mimosas et le col de Cagoven. L’équipe a pique-niqué en haut des crêtes avant de redescendre sur Costebelle via Rayol, Bormes et la piste de l’Ayguade. Samedi 28 mai Direction La Farlède, avant une petite halte à l’oliveraie du Partégal puis au château de Sollies avant une pause déjeuner bien méritée à la Portanière. Le pique-nique a permis de reprendre des forces avant l’ascension du col du Gambet ! Page 11 Dimanche 29 mai Les tandémistes ont pris une orientation plus urbaine pour leur troisième sortie : toujours au départ de leur camp de base, ils se sont dirigés vers Toulon, la Seyne-sur-Mer, puis Notre-Dame du Mai. Et retour sur Costebelle avant la restitution des tandems. Lundi 30 mai Et pour terminer le séjour, promenade pédestre dans la ville de Toulon avant de prendre le train du retour. Pour plus de détails et anecdotes n’hésitez pas à contacter la STAARP. Chaque étape de tandem était longue de 80 à 90 km ; soit environ 260 km parcourus sur les routes vallonnées et parfois très sinueuses du Var, tout en admirant de sublimes paysages aussi bien maritimes que montagneux. Une belle diversité naturelle que tout le monde a su apprécier. Le soleil et la chaleur ont été partie intégrante du séjour, obligeant à de nombreux arrêts aux fontaines pour remplir et rafraîchir les bidons d’eau des cyclistes. De retour au centre, nos sportifs ne se faisaient pas prier pour se jeter dans la mer ou la piscine de leur camp de base, une fois leur tandem au garage. Le tout dans la joie et la bonne humeur évidemment ! Un grand merci à la Délégation des Auxiliaires des Aveugles du Var, au Club cyclotouriste et à l’école cyclo de La-Seyne-sur-Mer, au Club Cyclotourisme de la Farlède, à la Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale Toulon, à l’association ANAE et à l’UDV 83. Page 12 Carte de France en illustration avec des points représentant nos délégations et antennes en province. Carte de l’Ile-de-France en illustration avec des points représentant nos délégations et antennes. Page 13 Nos délégations et antennes en province O1 - AIN Délégation de Bourg-en-Bresse Corinne FONTAINE - 06 16 47 35 41 lesauxiliaires01@gmx.fr 13 - BOUCHES-DU-RHONE Délégation de Marseille Dorothée LOMBARD - 07 82 42 37 33 auxiliaires13@gmail.com 14 - CALVADOS Délégation de Caen Alain ANES - 06 09 07 58 64 lesauxiliaires14@gmail.com 29 - FINISTERE Délégation de Quimper Josiane JONCOUR - 02 98 55 13 26 joncour.j959@gmail.com 30 - GARD Délégation de Nîmes Jean-Louis LASSAIGNE - 06 49 85 14 45 lesauxiliaires30@icloud.com 31 - HAUTE-GARONNE Délégation de Toulouse Dany TRANIER - 06 18 24 21 94 adyse31@gmail.com 37 - INDRE-ET-LOIRE Délégation de Tours Nathalie DEMARAT - 02 47 47 13 03 nathalie.demarat@orange.fr 44 - LOIRE-ATLANTIQUE Délégation de Nantes Marie-Anne GUILLO - 02 51 80 59 67 auxiliaires.nantes@free.fr 49 - MAINE-ET-LOIRE Délégation d’Angers Philippe BAUDOUIN - 07 87 97 25 17 baudouin.ph@wanadoo.fr 57 - MOSELLE Antenne de Thionville Francine BALLOSSI-HILDT - 06 86 71 59 59 francine_balossihildt@yahoo.fr 57 - MOSELLE-EST Délégation de Forbach Salvatore ATTARDO - 06 78 52 33 49 auxiliaire57forbach@gmail.com 57 - MOSELLE Délégation de Metz François CONDELLO - 03 87 71 63 88 auxaveuglesmetz@yahoo.fr 59 - NORD Délégation de Lille Jean-Pierre BIZET - 06 99 83 68 49 lesauxiliairesdesaveugle59@gmail.com 62 - PAS-DE-CALAIS Délégation de Calais Patrick WATINE - 06 80 65 66 92 patrickwatine@gmail.com 63 - PUY-DE-DOME Délégation de Clermont-Ferrand Christophe JUDET - 06 02 71 25 05 auxiliaires63@gmail.com 66 - PYRENEES-ORIENTALES Délégation de Perpignan Pierre TORRES - 06 25 22 44 74 auxi.ave66@gmail.com 67 - BAS-RHIN Délégation de Strasbourg Bernadette BIELLMANN - 06 50 52 39 44 auxiliaires67@gmail.com 69 - RHÔNE Délégation de Lyon François YON - 04 78 52 89 38 auxiliaires.lyon@wanadoo.fr 76 - SEINE-MARITIME Délégation de Rouen Aurélien DELLI - 02 35 89 71 71 lesauxiliaires76@free.fr 83 - VAR Délégation de Hyères Danielle BLONDELLE - 07 69 83 76 82 auxiliaires83@gmail.com Nos délégations et antennes en Ile-de-France 75 - PARIS Victor PEREIRA - 01 88 32 31 40 contact@lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr 78 - YVELINES Antenne de Versailles Bernard WAELTELE - 06 07 06 49 32 bernard.waeltele@laposte.net 91 - ESSONNE NORD Antenne de Gif-sur-Yvette Patricia JAGOU - 06 75 28 72 98 patricia.jagou@orange.fr 93 - STAARP Section tandem Ile-de-France Christophe DEROUET - 07 67 94 25 22 info@staarp.org 95 - VAL-D’OISE Antenne de Cergy Gilles LINDER - 07 82 49 01 06 gilleslinder9@gmail.com 75 - ECA Enregistrement à la Carte pour les Aveugles Catherine PORTE - 01 88 32 31 47 ass.eca@wanadoo.fr PAGE 14 DELEGATION DE PARIS Un après-midi festif ! Voilà des mois que nous attendions, le président Victor PEREIRA et moi-même, que le COVID s’éloigne afin que nous puissions organiser un événement convivial à Paris. Le 21 mai 2022, nous avons accueilli une centaine de déficients visuels et bénévoles d’Ile-de-France à l’Institut National des Jeunes Aveugles (INJA - 56 boulevard des Invalides - 75007 PARIS). Quelle joie de pouvoir enfin se réunir dans la superbe salle André Marchal. Ce lieu prestigieux est une ancienne chapelle dotée, notamment, d’un orgue majestueux et d’un splendide piano à queue. Au programme : musique, chants, jeux et buffet gourmand. Madame Louisa FERHAT, Adjointe au maire du 15ème arrondissement, chargée des personnes en situation de handicap ; madame Catherine IBLED, Conseillère de Paris dans le 15ème arrondissement, madame Emmanuelle DAUVERGNE, Conseillère de Paris dans le 7ème arrondissement et madame Marie-Liesse CARIO, responsable communication et événementiel à la mairie du 7ème arrondissement, nous ont fait l’honneur de leur présence. Victor PEIRERA a remercié toutes les personnes présentes et celles, absentes, qui participent à la vie de notre association. Page 16 Il en a profité pour présenter l’équipe qui nous entoure au siège parisien : - La coordinatrice de l’association, Bérengère SUDMANN, née un 21 mai, l’occasion pour l’assistance de chanter en son honneur le célèbre air « Happy birthday to you… ». - Le dernier arrivé, Alain BIENFAIT avec lequel j’organise les sorties culturelles. - L’équipe de la communication chargée de faire connaître l’association : Elise LEGRAND et Anna AZUELOS. - Le responsable informatique : Marc DELAVENNE. - L’équipe comptable : Daniel MUCKENHIRN et Claudine ROBICHET. - L’équipe des organisateurs de randonnées : Annie BRION, Christine BILLEBAUD.Georges GUILLON, Antoine SMITH, François MACHEREY et Didier DEGREMONT. - Les bénévoles de la permanence du siège. Présentations et remerciement terminés, Éric et Raphaël (le pianiste) prennent la main pour animer l’après-midi en proposant des jeux, des quizz musicaux, permettant de découvrir des anecdotes sur des titres, sur les chanteurs ou chanteuses. Tous les prétextes étaient bons pour entonner des refrains bien connus. Certains de nos adhérents (volontaires bien-sûr !) nous ont fait partagé leur talents artistiques : - Nathalie BARBOSA nous a enchantés au piano en interprétant des morceaux de gospel. - Pascal FLEURY a revisité avec brio Johnny et sa chanson « On a tous quelque chose en nous de Tennessee ». - Alexandra CHRISTODOULIDES a magnifiquement interprété quelques chansons et notamment un succès de Franck Sinatra a capella. Un grand bravo à tous pour vos talents. Cet après-midi de convivialité nous a permis, d’échanger, de se retrouver pour certains, de faire de nouvelles rencontres pour d’autres, dans une ambiance des plus chaleureuses. Un grand merci à tous les participants : les déficients visuels avec lesquels nous partageons de « belles aventures » et les bénévoles sans lesquels l’association ne pourrait exister. A très bientôt pour de nouvelles festivités ! Merci à Florence Dourbecker pour cet article Page 17 HOMMAGE A LOUIS BRAILLE 70ème anniversaire de la panthéonisation de Louis Braille Le 22 juin 2022, l’Institut National des Jeunes Aveugles (INJA), ainsi que les associations apiDV, Valentin Haüy, Voir Ensemble et la Fédération des Aveugles et Amblyopes en partenariat avec l’Union Mondiale des Aveugles ont célébré les 70 ans de la panthéonisation de Louis Braille. L’association Les Auxiliaires des Aveugles, représentée par Victor Pereira, président et Florence Dourbecker, 1ère vice-présidente, a répondu présente à la cordiale invitation de l’INJA. Le matin, dans la salle André Marchal, s’est tenu un colloque international au cours duquel les intervenants (historiens, présidents d’association, professeurs…) ont narré la vie de Louis Braille, son invention, la place du braille en 2022 et dans le monde. Ils ont témoigné de l’apport du braille dans tous les domaines (lettres, musique, sciences, technologie…) Les associations ont officiellement demandé que la station de métro Duroc soit rebaptisée « Louis-Braille-Duroc ». Cette station est située à proximité de l’INJA et des sièges des principales associations concernant les déficients visuels. L’après-midi, un concert a été donné sur le parvis du Panthéon par les musiciens de l’INJA. Des ateliers d’animation et de sensibilisation étaient installés. Page 17 L’hommage s’est poursuivi au sein du monument par des lectures de textes, en braille et en noir, par, notamment, des élus locaux, des personnalités (l’écrivain Erik Orsenna, le comédien Thierry Lhermitte), des élèves de l’INJA. Ces lectures ont été entrecoupées de pauses musicales interprétées par le pianiste Pascal Armoyel, la violoncelliste Emmanuelle Bertrand, la chanteuse Maria Doyle et des musiciens de la Garde Républicaine. L’hommage a été conclu par le dépôt d’une gerbe de fleurs sur le tombeau de Louis Braille dans la crypte du Panthéon Louis BRAILLE, un inventeur de génie Louis Braille voit le jour né le 4 janvier 1809 à Coupvray (77). A l’âge de 3 ans, il se blesse à l’œil droit en jouant avec une alêne dans l’atelier de son père, bourrelier. Une infection gagne ses deux yeux et lui provoque une cécité totale. Il suit des cours à l’école primaire. Il retient les cours grâce à son excellente mémoire. Son père lui enseigne l’alphabet à l’aide de clous plantés dans une planche de bois. A 10 ans, il entre à l’Institution Royale des Jeunes Aveugles à Paris. Il apprend à lire avec le procédé initié par Valentin Haüy, composé de caractères romains en reliefs, difficiles à reconnaître au toucher et ne permettant pas une lecture fluide. A 12 ans, il découvre la « sonographie » : code inventé par le capitaine Charles Barbier de La Serre, représentant des sons avec 12 points en relief, permettant aux militaires de communiquer la nuit. Il s’agissait d’une écriture uniquement phonétique. Louis Braille va s’inspirer et perfectionner le système Barbier. Et ainsi, en 1825, à 16 ans seulement, il invente un alphabet à points saillants, permettant d’écrire à l’aide d’un poinçon et d’une tablette et de lire avec les doigts. Après des années à parfaire son système, le braille naît officiellement en 1829, et donne ainsi aux déficients visuels l’accès au savoir. Louis Braille entre dans le corps enseignant à 19 ans. Également excellent musicien, il devient organiste dans plusieurs paroisses. En 1847, il crée la première machine à écrire le braille. Le 6 janvier 1852, il meurt de la tuberculose dans le bâtiment de l’actuel INJA. En 1952, 100 ans après sa mort, Louis Braille entre au Panthéon. Page 18 Le braille Grâce à sa géniale invention, Louis Braille a permis aux personnes aveugles du monde entier d’accéder à la lecture, l’écriture, à la connaissance, à l’emploi. A partir de 16 points en relief, qui s’inscrivent dans un rectangle, disposés en deux colonnes de trois points, le braille permet 64 combinaisons à lire avec les doigts comprenant l’alphabet, les accents, la ponctuation, les signes mathématiques, les notes de musique…. Ce système d’écriture tactile est adapté dans environ 150 langues étrangères : celles utilisant l’alphabet latin et les autres (arabe, chinois, grec, russe…) Inventé il y a près de deux siècles, il a su évoluer, s’adapter à des nouveaux supports comme le numérique (ordinateur, tablette, smartphone…). Malgré la numérisation des outils de communication, le braille reste indispensable et complémentaire à tout ce qui est audio. En effet, les commandes vocales ne transcrivent pas toujours correctement ce qui a été dit. Un brailliste pourra faire un discours en le lisant avec les doigts et non plus en l’apprenant par cœur. En musique, il pourra interpréter et non pas reproduire ce qu’il entend. De plus, certaines formules mathématiques ou informatiques ne sont pas oralisables. Le braille est un vecteur d’intégration sociale, professionnelle, culturelle pour les personnes en situation de handicap visuel et garantit leur autonomie. Selon l’INJA, en France, sur les 1,7 million de déficients visuels, dont 300.000 non-voyants, seuls 15% maîtrisent le braille. Les associations organisatrices appellent les pouvoirs publics à promouvoir le braille. Elles proposent notamment, son enseignement dès le plus jeune âge aux enfants déficients visuels ; son utilisation dans l’environnement quotidien (étiquetage des produits de grandes consommation, distributeurs bancaires, digicodes…), dans les espaces publics (ascenseurs, numéros de chambre…) et dans les lieux culturels. Sur le fronton du Panthéon est inscrit « Aux grands hommes la patrie reconnaissante », Louis Braille y a incontestablement toute sa place. Merci à Florence Dourbecker pour cet article Page 19 Délégation de Paris Nos adhérents sont souvent surprenants, découvrez Jacqueline Poireau « J’ai perdu la vue à l’âge de vingt ans en 1968. Suite à ce nouvel élément dans ma vie, j’ai appris le braille en quelques semaines car j’avais la passion de la lecture et de l’écriture. J’ai ensuite passé avec succès le concours pour devenir professeur de lettres modernes (CAPES), ce qui m’a permis d’enseigner avec bonheur pendant quasi trente ans au lycée-collège Lavoisier à Paris. Je suis l’auteure d’un ouvrage qui concerne ma vie d’enseignante, j’espère par l’intermédiaire de mon livre encourager des jeunes à exercer cette belle profession en dépit de toutes les difficultés qu’il ne faut pas nier. » Jacqueline Poireau Jacqueline Poireau a également mené une carrière de poète, chanteuse et a animé pendant une dizaine d’années un atelier de « paroles poétiques » au centre Sèvres à Paris. Elle signe ici les mémoires de sa passionnante activité d’enseignante « vue » sous un autre angle L’enseignement vu autrement Résumé Cet ouvrage relate les anecdotes de la vie de Jacqueline Poireau, qui, malgré sa cécité, enseignait le français dans des collèges et lycées prestigieux comme Lavoisier à Paris V. L’auteure raconte comment elle a réussi à transmettre la connaissance littéraire à des milliers de jeunes élèves et ainsi exalter leur goût de la vie. Et pour certains d’entre eux, c’est le virus de la poésie qui leur a été transmis... Ce livre est un pur témoignage de ses réussites, au moyen duquel elle nous invite à aller de l’avant, malgré les multiples embûches. Editeur : Le Lys Bleu Editions - Prix : 15,60 € - wwwlysbleueditions.com Page 20 DELEGATION DU CALVADOS Sortie à la chocolaterie Le Drakkar Ce 17 mai 2022, par une belle journée ensoleillée, nos adhérents (Françoise, Jeanine, Jean-Luc, Soufouan, Marie-Françoise, Patricia, Isabelle et Yvette) accompagnés de nos fidèles et motivés bénévoles (Claude, Alain, Florence, Chantal, Marie-Claire et Bénédicte) ont décidé de partir à l’abordage ! Un abordage pas comme les autres, puisqu’il s’agit d’une chocolaterie qui a pour nom LE DRAKKAR. L’établissement est situé entre Caen et Bayeux. Le Drakkar, notre destination du jour, c’est aussi le nom de la spécialité de cette maison, créée en 1960 : une mousse pralinée enrobée d’une légère meringue que tous les caennais connaissent et apprécient. Cette gourmandise a été baptisée ainsi en mémoire des vikings qui avaient conquis la Normandie. Pour débuter cet après-midi chocolatée nous participons à un atelier « fabrication d’une tablette ». Nous avons mis, non pas la main à la pâte ; mais les mains dans le chocolat ! A l’entrée du laboratoire nous mettons des charlottes et des sur-chaussures. Nous faisons couler du chocolat chaud dans un moule en forme de tablette puis, passons une raclette pour égaliser. Certains d’entre nous agrémentent leur tablette en ajoutant de la noix de coco ou des noisettes. Après ces étapes, il restera à disposer nos oeuvres sur une grille à température ambiante jusqu’à refroidissement. Il s’agit d’une première et belle expérience pour la plupart d’entre nous. Nous poursuivons l’après-midi par la visite commentée du musée du chocolat. Des chocolatières datant pour certaines du 18ème siècle y sont exposées. On y trouve également des sculptures réalisées par des planteurs africains et des livres d’images « Poulain » qui rappellent des souvenirs aux plus anciens d’entre nous. Page 21 Un film nous est projeté sur l’histoire, la culture du cacaoyer et la récolte du fruit appelé cabosse. Nous découvrons à travers ce film quand et comment le chocolat est arrivé en Europe, ainsi qu’une multitude d’informations concernant sa consommation. Nous apprenons qu’il y a 2000 ans avant notre ère, les Olmèques, peuple d’Amérique Centrale, consommaient déjà des fèves de cacao. C’est en 1519 que le conquistador Cortés a ramené les fèves en Espagne. Il faudra encore attendre une centaine d’années avant que le chocolat ne soit introduit en France. C’est en 1615, lors du mariage de Louis XIII avec Anne d’Autriche qu’il fît son apparition. Revenons à présent sur la cabosse, mais qu’est-ce donc ? La cabosse est une sorte de baie qui contient les fèves de cacao et mûrit environ quatre à cinq mois après la floraison. La Côte d’Ivoire et le Ghana représentent à eux seuls les deux tiers de la production mondiale de cacao. Ensuite l’on trouve l’Indonésie et après la plupart des pays d’Amérique du Sud. La plus grande partie des fèves de cacao (près de 40 %) est transformée en Europe. Nous tentons à présent de reconnaître les odeurs des arômes que l’on mélange le plus souvent au cacao. Au-delà de la vanille qui est fréquemment ajoutée, le chocolat va bien avec presque n’importe quel arôme de fruit. Les arômes d’agrumes, comme l’orange et le citron, sont les plus traditionnels, mais le pamplemousse et le citron vert marchent bien aussi. Les fruits acidulés comme les canneberges, les grenades et même l’ananas se marient bien avec le chocolat. Nous terminons en passant par la boutique faire des achats et récupérer nos tablettes. Nous sommes repartis enchantés par cette visite, avec notre butin gourmand !!! Page 22 ANNONCES Un grand merci à Michel CEILLIER et Guy CAPRON Nous tenons à remercier chaleureusement deux de nos plus anciens bénévoles d’Ile-de-France pour leur présence auprès des déficients visuels. Ces derniers ont d’ailleurs souvent exprimé leur gratitude à leur égard. Monsieur Michel Ceillier nous a récemment adressé un très beau témoignage qui décrit son engagement et son attachement à notre association. Il a gentiment accepté de vous le faire partager : « Depuis décembre 2009, je suis bénévole des Auxiliaires des Aveugles à Paris, mais aussi, arrivé à 91 ans, certainement l’un des plus âgés (chez les hommes). Depuis le début 2022, soumis à des ennuis de santé pour moi comme pour ma femme, je n’ai effectué que quelques rares missions. Le moment me semble donc venu de mettre fin, avec tristesse, à cette période de près de 1000 missions en compagnie de nos déficients visuelles. Je garderai un souvenir ému de toutes ces personnes si variées, mais ayant en commun leur volonté de faire face avec courage et énergie devant leur handicap. Les chaleureux contacts avec chacune d’entre elles auront été pour moi la grande récompense, et j’aurai le plaisir de garder, ici et là, des liens devenus très amicaux. Bien-sûr, je resterai membre (non actif) de l’association et suivrai toujours son action avec le plus grand intérêt. Mon souvenir amical à vos collaborateurs, toujours si aimables avec moi. Veuillez croire, cher président, à mes sentiments les plus cordiaux et les plus fidèles. » Michel CEILLIER Monsieur Guy CAPRON nous a appris que son état de santé ne lui permettait plus d’effectuer des missions comme il le faisait très régulièrement. Plus d’un millier d’accompagnements à son actif ! Nous saluons son extrême gentillesse et sa disponibilité. Chers messieurs, encore merci pour votre investissement et tout le soutien que avez apporté à nos adhérents déficients visuels pendant toutes ces années. Nous vous souhaitons le meilleur pour la suite. RAPPEL pour tous nos adhérents et bénévoles Certaines missions sont convenues directement entre adhérents et bénévoles (notamment lorsque des binômes fonctionnent bien ou lorsque plusieurs missions sont prises par semaine). Nous vous rappelons que TOUTES LES MISSIONS DOIVENT ETRE OBLIGATOIREMENT DECLAREES ET ENREGISTREES AU PREALABLE auprès de votre délégation ou antenne. Il est indispensable d’informer l’association de chaque mission, pour des questions d’assurance. Mais cela nous permet surtout d’avoir une vision plus juste de notre activité. Page 23 ILS NOUS ONT QUITTES... Délégation de Paris Adhérents non-voyants : Andrée GOUFFAUD 98 ans Jaqueline CAYRE 96 ans Thérèse GRIFFATON 91 ans Ninette HUET 92 ans Jacqueline DULAC 92 ans Nicole LOUIS 99 ans Micheline TARABON 91 ans Roman GREN 71 ans Auxiliaire : Georges PAJOT 83 ans Délégation du Finistère Adhérent non-voyant : Pierre JONCOUR 94 ans Antenne des Yvelines Adhérente non-voyante : Eliane GRANIER 76 ans Délégation du Calvados Adhérentes non-voyantes : Joëlle PLIHON 75 ans Jeanine LIZORET 94 ans Sandrine LEBRUN 90 ans Marianne ANGO 66 ans Antenne du Rhône Adhérents non-voyants : Marie-Josée ROLLET 95 ans Alain ANGELOT 76 ans Monique NIEL 82 ans Gilbert VOLAT 94 ans Délégation de Loire-Atlantique Auxiliaires : Hélène PINEAU 89 ans Claude MAYZOU 82 ans Nous présentons toutes nos condoléances aux familles et aux proches qui ont perdu un être cher. « Hélène PINEAU nous a quittés le 5 juin dernier à l’âge de 89 ans. Elle a fait partie de notre délégation pendant 22 ans. Hélène en a été la trésorière 15 ans durant. Elle a aussi siégé au Conseil d’Administration à Paris et a également fait partie des commissions à la MDPH de Loire-Atlantique. Pendant une dizaine d’années, elle a participé activement aux Commissions d’accessibilité pour la ville de Nantes, ce qui ne l’a pas empêchée de remplir de nombreuses missions d’accompagnement auprès de nos adhérents. Encore merci Hélène pour ton dévouement, ton dynamisme et ta forte implication au sein de notre chère association Les Auxiliaires des Aveugles. » Marie-Anne GUILLO, présidente de la délégation de Loire-Atlantique « La Délégation du Calvados a eu la tristesse de perdre quatre de ses adhérentes en l’espace de deux mois. - Joëlle PLIHON, 75 ans, décédée le 11 juillet 2022. Deuxième adhérente (juin 2008). Nous garderons en mémoire sa gentillesse et sa discrétion. - Jeanine LIZORET, 94 ans, décédée le 30 juillet, première adhérente (avril 2008). Malgré sa cécité, Jeanine allait danser chaque semaine il y a encore peu de temps. Elle aimait aussi voyager, s’occuper toute seule de sa maison et cuisiner de bons petits plats. - Sandrine LEBRUN, 90 ans, décédée le 7 septembre. Toujours partante pour participer avec le sourire aux activités proposées par l’association. - Marianne ANGOT, 66 ans, décédée le 12 septembre à la suite d’ une longue maladie. Son courage, son humour et sa bonne humeur durant ces derniers mois ont fait notre admiration. » Yvette CLIN-LECLERC, ancienne présidente de la délégation du Calvados Dos Les Auxiliaires des Aveugles Voir pour eux… Agir avec eux LE HANDICAP VISUEL CONCERNE TOUT LE MONDE Depuis plus de 50 ans, notre association, reconnue d’utilité publique, soutient des personnes déficientes visuelles. Nos bénévoles les accompagnent dans leur quotidien, à domicile ou à l’extérieur (courses, rendez-vous médicaux, promenades, lecture, aide administrative...). C’est près de 30 000 missions réalisées chaque année dans toute la France ! NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! Soutenir notre association, c’est nous permettre de poursuivre notre action, la développer sur le territoire français, et multiplier nos activités de loisirs. Nous vous remercions par avance de votre geste en faveur des Auxiliaires des Aveugles. JE SOUTIENS LES AUXILIAIRES DES AVEUGLES Je fais un don de 15 € 30 € 50€ 75€ 100 € autre € Je règle par chèque bancaire ou postal à l’ordre des « Auxiliaires des Aveugles » Je règle par virement bancaire : IBAN FR76 3000 3032 91000372 7087 993 Je règle par Paypal ou carte bancaire sur le site internet : lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr Merci de nous retourner ce bon avec vos coordonnées pour que nous puissions vous envoyer votre reçu fiscal* Nom : Prénom : Adresse : Code postal : Ville : Téléphone : Mail : * Votre don est déductible de l’impôt sur le revenu pour 66 % de son montant